【原文】

王圣美治字学①，演其义以为“右文”。古之字书，皆从左文。凡字，其类在左，其义在右。如木类，其左皆从木。所谓“右文”者，如戋，小也，水之小者曰浅，金之小者曰钱，歹之小者曰残，贝之小者曰贱。如此之类，皆以“戋”为义也。

【注释】

①王圣美：王子韶，字圣美，今山西人，官至秘书监。

【翻译】

王圣美研究文字学，在推演文字义类的基础上提出了“右文说”。古时候的字书，都是从的“左文（从文字的左偏旁归类）”。但凡一个字，其左边结构表示类别，右边结构表示意义。比如木类别的字，其左边结构都是从的木字旁。所说的“右文”，比如戋字，是小的意思，所以水之小者写为浅，金之小者写作钱，歹之小者写作残，贝之小者写作贱。诸如此类的字，都是以右边的“戋”字为其字面意义。