【原文】

馆阁每夜轮校官一人直宿①，如有故不宿，则虚其夜，谓之“豁宿”。故事，豁宿不得过四，至第五日即须入宿。遇豁宿，例于宿历名位下书：“腹肚不安，免宿。”故馆阁宿历，相传谓之“害肚历”。

【注释】

①直宿：住宿值班。

【翻译】

三馆秘阁每晚都会让每个校勘官轮流住宿值班，如果因有事情而无法住宿值班的，则会空下来一夜，称为“豁宿”。根据成例，豁宿不得超过四次，到了第五日就必须住宿值班了。凡是豁宿，馆阁官便会依据成例在值班簿当值人员的名下写上：“腹肚不安，免宿。”所以对于馆阁夜宿的值班簿，当时人又称为“害肚历”。