【原文】

按，文蛤即吴人所食花蛤也①，魁蛤即车螯也。海蛤今不识，其生时，但海岸泥沙中得之，大者如棊子②，细者如油麻粒。黄、白或赤相杂，盖非一类，乃诸蛤之房，为海水砻砺光莹③，都非旧质。蛤之属其类至多，房之坚久莹洁者，皆可用，不适指一物，故通谓之海蛤耳。

【注释】

①文蛤（gé）：一种软体动物。

②棊（qí）子：棋子。

③砻砺（lónglì）：冲刷磨砺。

【翻译】

根据考证，文蛤便是吴人所吃的花蛤，魁蛤也就是车螯。海蛤则至今不知道是什么东西，其活着的时候，在海边的泥沙中就能够找到，大的犹如棋子，小的犹如芝麻粒。黄色、白色或者是红色相互杂糅，大概并不是原先的一类。各种蛤的外壳，被海水冲刷磨砺得非常光滑莹白，都不是原来的模样了，蛤的种类非常多，其外壳坚实莹洁，都可以入药，并不专门指一种东西，所以都统称为海蛤。